to hold sb liable ou responsible

to get hold of — afferrare [ rope]

to keep (a) hold of o on — mantenere la presa su [ ball]

to get hold of — procurarsi [book, ticket]; [ press] venire a sapere [ story]; scoprire [ information]

to put a project on hold — rimandare o sospendere momentaneamente un progetto

to hold sth. in one's hand — tenere [qcs.] in mano [brush, pencil]; (enclosed) stringere [qcs.] in mano [ coin]

to hold sb. by — tenere qcn. per [sleeve, leg]

to be held — avere luogo o tenersi

there'll be no holding him — fig. non lo tiene nessuno

hold it! — colloq. un momento! aspetta un attimo!

to hold that — [ person] pensare che; [ law] dire che

to hold the line — attendere o restare in linea

to get hold of — afferrare [ rope]

to keep (a) hold of o on — mantenere la presa su [ ball]

to get hold of — procurarsi [book, ticket]; [ press] venire a sapere [ story]; scoprire [ information]

to put a project on hold — rimandare o sospendere momentaneamente un progetto

to hold sth. in one's hand — tenere [qcs.] in mano [brush, pencil]; (enclosed) stringere [qcs.] in mano [ coin]

to hold sb. by — tenere qcn. per [sleeve, leg]

to be held — avere luogo o tenersi

there'll be no holding him — fig. non lo tiene nessuno

hold it! — colloq. un momento! aspetta un attimo!

to hold that — [ person] pensare che; [ law] dire che

to hold the line — attendere o restare in linea

to be liable for/to something: any income is liable for tax cualquier ingreso es gravable or está sujeto a impuestos; you will be liable to a 15% surcharge — le pueden hacer un recargo del 15%

some people are more liable to depression than others — algunas personas son más propensas a la depresión or tienen más tendencia a la depresión que otras

• to be liable for — [+ debt, loan] ser responsable de, deber responder de

• to hold sb liable for sth — considerar a algn responsable de algo

• to be liable for/to sth: the programme is liable to change without notice — el programa puede cambiar sin previo aviso

• to be liable to duty — (Comm) [goods] estar sujeto a derechos de aduana, deber pagar impuestos de aduana

• to be liable for military service — estar obligado a hacer el servicio militar

• to be liable to prosecution — poder ser procesado

• to be liable to or for tax — [person] deber pagar impuestos; [thing] estar sujeto a impuestos, ser gravable

any savings you have are liable for tax — todos sus ahorros están sujetos a impuestos or son gravables

to be liable for/to something: any income is liable for tax cualquier ingreso es gravable or está sujeto a impuestos; you will be liable to a 15% surcharge — le pueden hacer un recargo del 15%

hold a threat of disclosure over head — = hold a threat of disclosure over smb.'s head тримати ( когось) під загрозою розкриття

hold a threat of disclosure over smb.'s head — = hold a threat of disclosure over head

hold office during good behavior — = hold office during good behaviour обіймати посаду довічно

hold office during good behaviour — = hold office during good behavior

hold possession under the color of title — = hold possession under the colour of title володіти за законним правом ( на законних підставах)

hold possession under the colour of title — = hold possession under the color of title

be liable for something — für etwas haftbar sein od. haften

be liable to something — [Sache:] leicht etwas haben; [Person:] zu etwas neigen

be liable to do something — [Sache:] leicht etwas tun; [Person:] dazu neigen, etwas zu tun

difficulties are liable to occur — mit Schwierigkeiten muss man rechnen

she is liable to change her mind — es kann durchaus sein, dass sie ihre Meinung ändert

it is liable to be cold there — im allgemeinen ist es dort kalt

to be liable for tax (things) — besteuert werden; (income, person)

people earning over £X are liable for surtax — wer mehr als £ X verdient, unterliegt einer Zusatzsteuer or ist zusatzsteuerpflichtig

he's always been liable to bronchitis — er war schon immer anfällig für Bronchitis

he is not legally liable to pay — er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen

be liable for something — für etwas haftbar sein od. haften

be liable to something — [Sache:] leicht etwas haben; [Person:] zu etwas neigen

be liable to do something — [Sache:] leicht etwas tun; [Person:] dazu neigen, etwas zu tun

hold somebody responsible for something — jemanden für etwas verantwortlich machen

be responsible for something — [Person:] für etwas verantwortlich sein; [Sache:] die Ursache für etwas sein

bad workmanship was responsible for the failure — schlechte Arbeit war an dem Versagen schuld

who is responsible for breaking the window? — wer hat das Fenster eingeschlagen?

she is not responsible for her actions — sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich

she is responsible for popularizing the sport (her task) — es ist ihre Aufgabe or sie ist dafür verantwortlich, die Sportart populärer zu machen; (her merit) es ist ihr zu verdanken, dass die Sportart populär geworden ist

be responsible for something — [Person:] für etwas verantwortlich sein; [Sache:] die Ursache für etwas sein

to hold sb responsible/liable — obarczać (obarczyć perf) kogoś odpowiedzialnością

to get hold of ( fig) — object, information zdobywać (zdobyć perf) +acc; person łapać (złapać perf) +acc (inf)

to get hold of o.s. — brać (wziąć perf) się w garść

to hold one's own ( fig) — nie poddawać się

to catch/get (a) hold of — chwycić się ( perf) +gen, złapać ( perf) za +acc (inf)

I don't hold with … — nie popieram +gen

to hold a brief for someone — выступать в суде со стороны кого-л., вести чьё-л. дело в суде;

to hold a charge — придерживать обвинение (в незначительном преступлении при проведении расследования более серьёзного преступления);

to hold in abeyance — не заявлять (о притязании, праве);

to hold incommunicado — амер. содержать подозреваемого или обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником;

to hold prisoner — держать, содержать, задерживать в качестве заключённого, узника и т. п. ;

to hold shares in a company — быть держателем акций, быть акционером какой-л. компании;

to hold smb. to ransom — требовать выкупа за кого-л. ;

responsabile (di) — responsible (for), (danni) liable (for), responsible (for)

sentirsi responsabile di fronte a qn — (moralmente) to feel responsible to sb, hold o.s. accountable to sb

sentirsi responsabile — to feel guilty o responsible

essere responsabile di qcs., qcn. — to be responsible for o in charge of sb., sth

i -i della catastrofe — those o the people responsible for the catastrophe

è lui il responsabile — he's (the one) to blame o the guilty one

jdn für etw haftbar machen — to make or hold sb liable for sth